Am 25. November 2026 lädt die Literatur- und Theaterwerkstatt Berlin zu einer besonderen literarischen Begegnung ein. Unter dem Titel „Zwei Dichter. Zwei Sprachen.“ treffen die Lyrikerin Yıldız Çakar und der Schriftsteller und Theatermacher Tuncay Gary aufeinander. Gemeinsam gestalten sie einen Abend, an dem kurdische und deutsche Sprache in einen poetischen Dialog treten.

Im Mittelpunkt steht die Kraft der Poesie, Erfahrungen, Erinnerungen und Gefühle über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg erfahrbar zu machen.

Poesie im Dialog zwischen Kurdisch und Deutsch

Yıldız Çakar liest Gedichte aus ihrem Werk „Dunkles Siegel“. Im Wechsel zwischen Kurdisch und Deutsch eröffnet sie unterschiedliche sprachliche Zugänge zu ihrer Lyrik und macht die besondere Ausdruckskraft beider Sprachen erlebbar.

Tuncay Gary, der seit elf Jahren die Literatur- und Theaterwerkstatt Berlin leitet, präsentiert Texte aus seinem Werk „Mein grünes Niltagebuch“ sowie bislang unveröffentlichte Gedichte. Seine literarische Arbeit verbindet persönliche Erfahrungen, gesellschaftliche Beobachtungen und poetische Reflexionen.

Im Zusammenspiel der beiden Autor entsteht ein Abend, der nicht nur unterschiedliche literarische Stimmen zusammenführt, sondern auch die verbindende Kraft von Sprache und Literatur sichtbar macht.

Die Lesung lädt dazu ein, zuzuhören, neue Perspektiven kennenzulernen und sich auf die Vielfalt poetischer Ausdrucksformen einzulassen.

Veranstalter und Kooperation

Eine Veranstaltung der Literatur- und Theaterwerkstatt und Roter Baum Berlin in Kooperation mit dem Ariella Verlag und dem Dağyeli Verlag.